Thu. Oct 6th, 2022
TƯỜNG SỐNG THEO PHÒNG

Ngôn ngữ: ký tự Trung QuốcThể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Giai kỳ: Hiện đại 4 hồi âm: 4 bản dịch5 người thích: người yêu thơ, kidsnextdoor, khonglysu, seahai, Duy Thái 2611
安 枚 君

漂 蓬 我 輩 各 他 鄉 辛苦 天君 分 外 常。 性命 迴 頻 死 地 鬚 三 齡 堂。 , 世 風雲 帝 風雲 賈 使 死 地 風雲 帝 賈 使容 常 容 常 容 常 容 常 容 常 容 常 容 常 容 常 容 常 容 常 容 容 常 常 容 常 容 容 常 容 常 容 常 容 常

Quân an mai

Mạo hiểm rơi vào cảnh đày ải, Tấn phải chịu số phận quân phi thường. Sinh kỳ trở về Tần tử, Tu mi tam độ tiến vào linh đường. Doanh nhân sự nghiệp Thiên đạo chú, Bất khí thế gia chủ trương. Giả định. tiền nhân dĩ hòa vi quý, Anh hùng hào kiệt chung dụng.

Bạn đang xem: Ví đời phẳng

安 枚 君 Quân An MaiAn ủi Mai Lão Bằng

漂 蓬 我 輩 各 他鄉 , Phiêu lưu để yêu những người lưu vong,

辛苦 天君 分外 常。 Mới khổ thiên quân phi thường.

性命 幾 迴 頻 死地 , Cuộc sống tinh hoa của cái chết,

鬚眉 三 度 入 齡 堂 。Tu mi ba độ nhập đạo.

驚人 事業 天 陶鑄 , Học hành công danh sự nghiệp, Thiên đạo thần chú,

不 世 風雲 帝 主張。 Thực sự là chính sách phong thủy của hoàng đế.

Xem thêm: Chuyến viếng thăm chùa Tịnh Không của thầy Thích Giác Nhẫn và thầy Thích Giác Nhẫn

賈 使 前 圖 盡 夷坦 , Giả sử rằng tương lai kết thúc suôn sẻ,

英雄 豪傑 也 容 常。 Anh hùng cứu quốc bình thường.

Bài thơ này trích từ đoạn cuối trong Ngục Trung Bộ của Phan Bội Châu. Theo tác giả, ông làm vậy để an ủi Mai Lão Bằng (1866-1942), một linh mục Việt Nam bị bắt vào tù.

Xem thêm: Hình Ảnh Sau Cơn Mưa Trời Sáng Lại L Kbs World, Sau Cơn Mưa Trời Lại Sáng

*

Tuyệt vọng sống ở xứ lạ, chú và tôi: Riêng tôi đã nếm đủ đắng cay. Đã bao lần cuộc đời tôi cận kề cái chết. Bạn đã bị bỏ tù ba lần! Trời sinh cố gắng, bạn nên thực hành, trời sẽ giúp bạn thành công. Tất cả đều bằng phẳng, anh hùng xạ điêu có hơn ai.

*

Trương Việt Linh dịch

Cuộc phiêu lưu cưu mang em, chú em đi tha hương, bản thân em đã mấy lần nếm mùi đắng cay nơi cõi chết, ba độ râu ria chốn thánh hiền, công danh sự nghiệp vang trời, lừng lẫy, công chúa chủ trương, Giả sử đường đời êm đẹp, ai xứng là người phi thường.

*

Bản dịch của Lương Trọng Nhân

Tha thiết nơi đất khách của chú tôi, cái vị chua chua cay cay quen thuộc. Tôi đã bao lần mất mạng. Râu tôi ba lần tôi muốn đưa lên để thờ! Chí rèn công dụng lớn, Thanh công chúa giúp đỡ là điều tất nhiên. Nếu cuộc đời bằng phẳng, những anh hùng hào kiệt có sức hút hơn người?

*

Nơi đất khách quê người bơ vơ, chú và tôi, các chú đã tự mình nếm trải. Bạn đã chết bao nhiêu lần? Đường đời bằng phẳng, Anh hùng vượt người?

Nguồn: Chuyenla.com

By admin

Leave a Reply

Your email address will not be published.