Wed. Oct 5th, 2022
Great Scepter là gì?

Ca dao Việt Nam có câu: Sát vai tựa núi / Làm sao tỏ ra tướng mặt mới là đấng trượng phu. Trượng phu là gì?

*

Một số tác giả Việt Nam giải thích nghĩa bậc nam nhi là con người tài hoa, khí phách, hào hoa, bất khuất, … tức là anh hùng. Nếu muốn nâng tầm giá trị của trang nam này hơn nữa, người xưa đã thêm vào chữ “đại”, tức là Người thẳng đứng.

Bạn đang xem: Đại trượng phu là gì?

Cách dạy như đã nói ở trên chắc không khác từ điển Hán-Anh online là mấy. (http://www.mdbg.net); họ nói rằng nam nhi là “một người đàn ông nam tính”.

Theo từ điển tiếng Anh Oxford, thì nam tính là phẩm chất truyền thống của nam giới, bao gồm lòng dũng cảm, bản lĩnh, khí phách.

Khi dịch sách Mạnh Tử sang tiếng Anh, nhà Hán học nổi tiếng James Legge (1815-1897) đã dịch đại trượng phu là người đàn ông tuyệt vời (những người tuyệt vời).

Nhưng Tú Bà từ điển trực tuyến Hán-Anh (http://www.iciba.com) của Trung Quốc dịch “trượng phu” sang tiếng Anh là “người đàn ông đích thực” (người thực). Bản dịch như vậy có thể chưa đủ rõ ràng, người biên soạn đưa ra một ví dụ về cách đọc theo âm Hán Việt như sau: Uy nghi vĩ đại của cơ thể.

Người Việt Nam biết một chút tiếng Hán hiểu câu này là: Người vĩ đại biết khi nào thì uốn, khi nào thì duỗi; khi mềm, khi cứng; tức là biết ứng xử theo tình huống.

Nhưng Tú Bà dịch câu ví dụ của họ sang tiếng Anh như sau: Một người đàn ông trong số những người đàn ông là anh ta biết khi nào nên ăn chiếc bánh khiêm tốn và khi nào nên ngẩng cao đầu.

Xem thêm: Bản chất sơ khai của con người của lòng tốt ”Và Ý nghĩa, Bản chất sơ khai của con người của lòng tốt

(Đại trượng phu là người biết khi nào nên khiêm tốn và khi nào nên ngẩng cao đầu.)

Cách “tường thuật” rườm rà như trên cho thấy dường như người ta chưa hiểu trượng phu theo đúng nghĩa.

Theo sách Mạnh Tử (Chương Đặng Văn Công Hạ, mục 2), một hôm có người tên Cảnh Xuân hỏi thầy Mạnh:

Công Tôn Diễn và Trương Nghi có xứng với danh nghĩa đại trượng phu không; vì tức giận nên các chư hầu sợ hãi; Nếu bạn ở yên, thế giới sẽ không hề hấn gì?

Công Tôn Diễn và Trương Nghi là chính khách thời Chiến Quốc, rất giỏi ăn nói thuyết phục vua chúa tin tưởng vào chính sách đối ngoại của mình. Khi nhắc đến hai người đàn ông, Cảnh Xuân có lẽ cho rằng vị đại gia là người có sức mạnh chấn động thiên hạ.

Nhưng thầy Mạnh không đồng ý. Cô giáo nói:

Trong một ngôi nhà lớn trên thế giới, ở một nơi hợp pháp trên thế giới; thực hiện cách thức tuyệt vời trên thế giới; sẽ làm những việc tốt cho nhân dân; Nếu bạn không hài lòng, bạn sẽ giữ đạo đức của chính mình; giàu sang không thể làm cho họ ham muốn; nghèo đói không thể thay đổi ý chí của họ; quyền lực không thể khuất phục họ; Đó là những gì được gọi là người đàn ông vĩ đại.

Đáng chú ý là khi miêu tả đức tính của một vĩ nhân, thầy Mạnh nói: Có chí thì làm việc ích cho dân; Nếu bạn không hài lòng, hãy giữ đạo đức của chính mình.

Câu nói này phù hợp với những gì thầy Mạnh đã viết trong chương Trân trọng, Phần 9:

Người xưa khi làm quan, khi đã làm quan thì ban cho thiên hạ. Khi sống ẩn dật, cô vẫn kiên trì và tu dưỡng bản thân để danh tiếng của mình tỏa sáng trên thế giới. Nếu bạn kém, bạn có thể tu luyện tâm tính của mình một mình, và nếu bạn xuất hiện, bạn sẽ cải thiện toàn bộ thế giới.

Xem thêm: Tai họa sinh ra từ lòng tham của con người còn mênh mông hơn

Qua sự thảo luận của thầy Mạnh, suy ra rằng ngày xưa, khi một học giả làm quan hay khi nghèo khó, lý tưởng của ông là đạo đức sống của một bậc vĩ nhân.

Du Lan Le Anh Dung

Với mục đích truyền bá Lời Chúa và thông tin về Hội Thánh, tòa soạn sẵn sàng cho các tổ chức, cá nhân sử dụng lại các tin bài đã đăng trên báo mình và báo điện tử tamkyrt.vn.

Ngoài ra, nếu bạn chia sẻ bài viết trên mạng xã hội (Facebook, Twitter, v.v.), vui lòng sử dụng đường dẫn gốc trên trang web Công giáo và Quốc gia.

Nguồn: Chuyenla.com

By admin

Leave a Reply

Your email address will not be published.